Glee リスニング

質問

英語リスニングについての質問です。

まず自身の英語力についですが、IETLS7.5、ネイティブだけの食事、ハウスパーティ、その他もなんとかこなせます。
友達のネイティブの（客観的かどうかはおいておいて）評価は、ノンネイティブにしてはもうかなりの域、たしかにミスとかあるけど、たまにほんとにアメリカ人として話していると思える時がある、といったものです。

映画やドラマは物によってかなりよく理解できたり、全然わからなかったりです。
表題にしたGleeですが、あるエピソードを１度みて理解できるのは平均30%くらいです。（あとは全体像を映像の力もかりてなんとか取るくらい）続けてもう一度みると40%くらい、さらにみるともうちょっといったりします。で、Subtitlesをつけてみると70%くらいの理解です。残りの30%は固有名詞（歌手の名前とか）や知らない単語、熟語です。ただしこの30%は何度か見ているうちに文脈でわかってもう少し上がったりします。

Gleeみたいなキャストが結構早く話すドラマ（私的には早いと思っているのですが。。。）を一回目のsubtilesなしの通しで65%くらいまで理解するにはどんなエキササイズを積めばいいでしょうか。。。。今やっているのは地道に、(1)まず見る(2)もう一度見る(3)Subつきで見る(4)Subのわからないところを調べるとかです。（ただ(4)はおろそかになりがちです。）
プラスして、(5)台詞のシャドウイングもしようと思ってはいます。。。

どなたかアドバイス頂けますと幸いです。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

私はTOEICが満点近くて、数々のパロディも喜んで見ますが、GLEEの理解度は質問者さんと似たようなもので、ゆえに見るのをやめました。

思うに、私がGLEEを理解しようとするのは、私が日本のお笑い番組を理解しようとするようなもので、100年“遅い”と思っています。要するに世代が違うのです。ノリが違う、世界が違う、年が違う。

かつて私が大学生だった頃、祖父母が私の“素行”を心配して、「『中学生日記』を見ながら勉強してる」と言うので、私は思わずキョトンとしてしまいましたが、それと似たようなズレが、私とGLEEのあいだにはあります。

なんであれ、最近のアメリカのドラマには付いていけません。The Wonder Years や The Partridge Family なら容易に理解できたのですが。

前置きが長くなりました。アドバイス、ですね。作品を変えましょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。
友人のアメリカ人に’GleeはNon-Nativeには難しいか？’と直接聞いたところ、
１、そう思う
２、カテゴリーはコメディであり、最近のUSカルチャーを取り入れているのでアメリカに暮らさないと全理解は厳しい。（本人も海外生活中のためか、たまに意味がわからないとのこと）
３、おまけに今のポップカルチャーも知らないとわからない部分もあり
４、ピンポイントの笑いを取るところはネイティブでないと厳しいと思う
５、最近のAmerican Humorは大体普通に他の人には言えないぐらいひどいことをはっきりに面白い皮肉で早く言っちゃう。（早口で）

とのことですので、楽な道のりではなさそうです。。。