前置詞句の倒置

質問

The purpose of comparative statics is to analyse the effects on endogenous variables of changes in exogenous ones.
「比較静学の目的は、外生 変 数の 変化 によ る内 生 変数への影響を分析することである」

は倒置であり、本来の語順にすると、
the effects of changes in exogenous ones on endogenous variables.

ですか？

回答No.1

inopy7426 · ベストアンサー

その通りだと思います。A have effects on B =the effects of A on B=the effects on B of A 「AのBに対する影響」

回答No.2

Oubli

「本来の」語順だと
the effects of changes in exogenous variables on endogenous ones
です。
確かにこちらの方が普通だと思いますが、例文も倒置と言うほどのものではなく、文法的には問題ありません。おそらく、重要性の点でon　...が最初にきて、継ぎ足しの感じでof ...がついたのでしょう。ただし、例文ではof changes ...がどこにかかるのか（the effectsですが）やや不明瞭ですので、私は良い文とは思いません。