ラテン語のようですが意味を教えてください

質問

IPSA CONTERET CAPUT TUUMとはどういう意味でしょう？
ラテン語の単語のようですが全体の意味がわかりません。
旅行中建物に刻まれているのを見ました。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

旧約聖書の創世記3.15の文章で「彼女はお前の頭を砕くだろう」という意味です。
ラテン語では主語の人称代名詞は普通省きますが ipsa は「ほかならぬ彼女が」のような強調です。

ipsa = she herself
conteret = will grind
caput = head
tuum = thy

お礼

よくわかりました！
こんなにすぐに教えていただきありがとうございます。
この一文は旅行中に撮った写真の中にあったもので、建物全体を写していないのですが
たぶん教会かなんかだと思います。紋章の写真で鳥の頭の絵などとともに刻まれていた文字です。　この一節が紋章となっている意味はなんなのでしょう。もしおわかりでしたら教えていただけますか。
回答ありがとうございました！

回答No.2

trgovec

>この一節が紋章となっている意味はなんなのでしょう

http://www.creationism.org/japanese/genesis1.htm

どういう意図で選んだのかは分かりませんが「お前」とはアダムとエヴァに知恵の実を食わせた蛇のことで、神が蛇に向かって言った言葉の一部です。罪を犯したものへの罰です。

この文の主語が「彼」になっているものと「彼女」になっているものがあります。

お礼

「お前」「彼女」が指すものが具体的にわかって　より意味がよく理解できました。
やはり建物は教会だったと思います。
すっきりしました。
ありがとうございました。