- ベストアンサー
ラテン語で四大元素
よく耳にする「アクア」という単語はラテン語で「水」という意味だそうですが、では、その他の四大元素、「火」、「風」、「大地」はなんて言うのでしょうか？ 検索を幾度もかけたのですが、「水＝アクア」しか出ませんでした。 また、四大元素ではないのですが、「空」、「宇宙」の意のラテン語も知りたいです。 どなたか、知りませんか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
水：aquaアクア 火：ignisイグニス 風：ventusウェントゥス 地：terraテッラ 空：caelumカエルム 宇宙（全世界、森羅万象）：universumウーニウェルスム
その他の回答 (3)
- Big-Baby
- ベストアンサー率58% (277/475)
日本仏教では四大（地水火風）とか五大（地水火風空）とか言いますね。欧米では四大元素は「地、水、火、空気」です。まずは日本語のＷｉｋｉを参照ください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E5%A4%A7%E5%85%83%E7%B4%A0 欧米での「元素(elements)」の歴史については英語版Ｗｉｋｉが詳しいです。 http://en.wikipedia.org/wiki/Chemical_element このHistoryのところを読んでください。ギリシアでは「地、水、火、空気」の４つの元素(stoicheion）があるとされ、それぞれが独特の形を持っていたとされています。さて、この「地、水、火、空気」はローマではそれぞれterra,aqua,ignis,aerと呼ばれていました。 「空（そら）」を意味するラテン語はcaelumでいいんですが、まさか「空（くう）」のことではないですよね？ 「宇宙」にぴったりあてはまるラテン語はないのですがまあ一番近い言葉と言えばmundusでしょうか。そもそも古代の宇宙観と現代の宇宙観では全然違います。古代人にとって、大地と海と天、天に輝く太陽、月、星、それらすべてが知りうる世界、宇宙だったのです。星は天空にはりついているもの、その外側なんて考えようがなかったのです。セビリアのイシドールスの博物誌(Etymologiae）から引用します。 Mundus est caelum et terra, mare et quae in eis opera Dei.(Etymologiae XIII,1) 「mundusとは天空、大地、海、さらにそれらに含まれる神のみわざ」 mundusと言えば、「世界」と訳されることが多いけれど、「宇宙」と訳してよいものです。
お礼
回答、ありがとうざいました。 プラスアルファーの知識となる回答で、個人的にはまた知識を深めることができたので、嬉しい限りです。 ちなみに、「空」は“くう”ではなく、“そら”です。 ためになる回答、ありがとうございました。
えーと、単語は2のかたのとおりなんですが、 四大元素というと、ふつうはパラケルススが考えたものを指して、 火は salamandra サラマンドラ （のちsalamandre） 風は sylphus シルフュス (のちsylphe) 水は ondine オンディーヌ 土は gnome ノーム と精霊になるのですけれども、このうち土の精はギリシャ語です。 水の精はもうラテン語というよりフランス語の造語ですね。 パラケルススが、15世紀の人なので。 もちろん、 aqua,ignis,ventus,terraで意味するところはわかりますのでそれでもかまわないと思います。 元素、というより、物質そのものになりますが。
お礼
回答、ありがとうございました。 amguappaさんが教えてくださった単語、実は私、知っていました。 しかし、それは四大元素としてではなく、四大元素の象徴となる四人の精霊の名称としてでした。 本来の“四大元素”としての単語は四大精霊の名称と同じなんですね。 勉強になりました。 貴重な回答、ありがとうございました。
- moby2002
- ベストアンサー率27% (95/342)
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml もし他の回答がなければ・・・
お礼
回答、ありがとうございました。 このようなサイトがあるんですね。全く知りませんでした。 外国のサイトで今の私ではまだ使いこなせませんが、使いこなすことができるようになれば、非常に有用なサイトだと思います。 がんばって使いこなせるようになりたいと思います。 本当にありがとうございました。
お礼
回答、ありがとうございます。 経験者の方であれば、本当に基本的なことにあたる質問なので、欲しい回答は意外と早く得られると思っておりましたが、予想を超える早さで非常に嬉しいです。 trgovecさんの回答内容は私が欲していた回答そのものズバリです。 この質問、実は３年近く前からずっと頭にあった疑問だったので、今回、長年の疑問が解決されてスッキリしました。 本当にありがとうございました。