ラテン語での書き方

質問

「意思を貫く」
この文のラテン語での書き方を教えていただきたいです。
「意思」と「貫く」の単語はわかっているのですが、上手く文にすることができません。
よろしくお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

consilium perferre したいと思っていることを成し遂げる
voluntatem tenere 意思を持ち続ける

以上は動詞の基本形（不定詞）です。「意志を貫く」という和文だけでは “文” にすることはできません。主語が分からないしこの文の使い方が分からないからです。

補足

回答ありがとうございます。

「私は意志を貫くと決めた」この文をラテン語でメールに書きたいと思っています。
言葉足らずでした・・・すみません

回答No.3

trgovec

>Numquam meam cedo voluntatem

cedo は基本的に自動詞「行く・応ずる・屈する・起きる etc.」で対格目的語をとるのは一般的ではないようですが。

この文を生かすなら

numquam voluntatem meam dimitto (desero). 　dimitto, desero ともに「放棄する・捨てる」

はどうでしょう・

回答No.2

trgovec

>「私は意志を貫くと決めた」

それでしたら

voluntatem (または consilium) habere statui

(= I (have) decided to keep my will)

statui は statuere「～することを決める」の（現在）完了・一人称単数形です。

補足

なるほど・・・

あと、「Numquam meam cedo voluntatem」
このようにも書けたのですが、これでも大丈夫でしょうか？