「海外旅行をする」という言い方について

質問

「学生の中には毎年海外旅行をする者がいます」

という文を私は↓のように英訳しました。

「Some students go abroad for a trip every year.」

解答を見たところ、「go abroad」だけで「海外旅行に行く」
という意味になるらしく、「for a trip」という表現はどこにも書かれていませんでした。ここで聞きたいのですが、「for a trip」という言い方は適切なのでしょうか？（「for a trip」という表現は存在するのでしょうか？）わかる方がおられましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

>ここで聞きたいのですが、「for a trip」という言い方は適切なのでしょうか？

何の trip かを具体的にすれば自然な英語です。
観光旅行なら go abroad for a sightseeing trip、出張なら go abroad for a business trip。
単なる go abroad では、「海外に行く」「渡航する」の意味ですが、（前後の文脈なしには）海外旅行まで表しているというのは無理があると思います。
ですので私の意見としては、その解答はおかしい、としておきます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
go abroadで海外旅行を表すのには無理があるのですね。
この場合では「go abroad for a sightseeing trip」が
適切だということになりますね。
ありがとうございました！

回答No.2

shogo1122

No.1さんの仰るようにgo abroadは海外に行くという意味なので、
旅行にいくという意味は含まれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはりgo abroadだけでは不十分なようですね。
ありがとうございました！