「帝」という字の読み方について

質問

気になっているのですが、秦の始皇帝は「しこうてい」で、隋の煬帝は「ようだい」ですよね？同じ「帝」の字をどうしてこのように読み分けているのでしょうか？

回答No.6

o_tooru · ベストアンサー

少し調べました、といってもネットでカチャカチャなんですけど。

下記のサイトによりますと。
http://www.geocities.jp/timeway/kougi-33.html
「文帝楊堅を継いで隋の二代目の皇帝になったのが煬帝（ようだい）です。この人の名前ですが、日本では読み癖として「ようてい」とせずに「ようだい」と読んでいます。」
と説明しています。
http://www.tabiken.com/history/doc/S/S298R100.HTM
こちらのサイトでも「日本古来の読みで“ようだい”と言う。」と説明しています。

この読み癖というのがまさに「癖」が悪くて、出典などもないでしょうし、口伝えで伝わっていく物でしょうから、よくわからず始末が悪いです。

参考URL：

http://www.geocities.jp/timeway/kougi-33.html

お礼

わざわざ調べていただきありがとうございます。参考になりました。

回答No.5

msc

隋のこの皇帝は好戦的、ある意味かなり勢力的だったようで、当時は相当評判が悪かったようです。古代中国の場合、次の政権が前の政権の歴史を書くというならわしだったようで、この国を倒した唐（でしたっけ？）が敢えて呉音にて呼ぶようにしたそうです。しかし本当にこの皇帝が史書どうり徳のない皇帝だったかどうかは私はわかりません。
余談ですが、この皇帝に無礼な手紙（本当は対等な文面ですが、当時の中国は東アジア最先進国で、自分の国以外は全て属国と接していたはず。-日出ずる処の天子......）を出した聖徳太子もかなり好戦的だったと思います。

お礼

う～ん。なるほど。回答ありがとうございます。

回答No.4

noname#108554

確か煬帝のような悪い皇帝が生まれないようにという反省をこめて
後世の人がそう読んだと聞いています。

お礼

なるほど。興味深いですね。

回答No.3

o_tooru

こんばんわ、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、確かに変ですよね。「帝」を「てい」と読むのは漢音で、「たい」と読むのは呉音ですね。しかし、「帝」を「たい」と読む熟語は、寡聞にしてあまり聞きません。「煬帝」意外にあまりないのかもしれません。読み癖なのでしょうか？

皇帝（huang2di4）確かに、皇帝はピンインで書くとこうですけどね・・。

お答えになっていませんでごめんなさい。

お礼

共感していただいてありがとうございます。気になりますね。

回答No.2

Largo_sp

あと、漢字には漢音と、呉音とあってまだあったかも
「行脚」「建立」とかちがいますよね……

漢字は時代によって、読む民族が違うこともあって、
読みが異なるのは当たり前と私は考えていました。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#7548

皇帝は汎用な言葉です。
煬帝は皇帝の「号」で、人の名前みたいなものです。
「だい」は中国語の発音で訳したものです。本当の発音は英語の「D」と同じです。

お礼

回答ありがとうございました。