こんにちは。
ハワイから送られてきた書類（抵当権関係？）について、おわかりになる方がいらっしゃったら教えてください。
私は射撃が趣味で、25年くらい前からハワイの某野外ガンクラブに自分のお金で私専用の銃を買ってもらい、毎年保管料を払ってハワイで射撃を楽しんできました。今回、そのガンクラブのオーナー（チーフインストラクター）から以下のようなメールが来ました。
翻訳サイトで翻訳して、どうやら抵当権に関係するようですが、どうも危ないもののように思います。
抵当権に詳しい方がいらっしゃったら、もし私がこれに署名して送った場合にどのようなことになるのか教えてください。
（このガンクラブでは以前から納得できないトラブルが多くありましたので、基本的には断ってこのガンクラブは辞めるつもりではいます。）
なお、以下に貼り付けたメールの内容と、書類の添付ファイルでは、個人名や会社名などはAAAA、BBBB、XXXXなどに変更してあります。
以下が送られてきたメールです。
------------------------------------------------------------------------------------
（私の名前）-san:
I have request (yokyu). I need dokyumento attached to be signed by you in front of koshojin.
If koshojin ask you, you are "Lender" (Kashite). Then mail to me （ハワイの宛先）
There is no problem created for you to do this. No trouble with with anyone for this.
When you do this for me, this year no storage fee for guns and if you come to Hawaii this year to shoot, same ammo amount as last year is muryo de (no cost).
If you do not do, then do not come Hawaii to shoot, I will not accept your reservation.
From Hawaii,
AAAA
---------------------------------------------------------------------------------
以下が添付されてきた書類の内容です。
----------------------- Page 1-----------------------
LAND COURT SYSTEM | REGULAR SYSTEM
___________________________________________________________
RETURN BY: MAIL [ ] PICKUP [ ]
TMK: (1) 4-2-077-086
RELEASE OF MORTGAGE
WHEREAS, AAAA and BBBB
, husband and wife, (“Mortgagors”) executed
that certain “Real Estate Mortgage” dated July 13, 1998 and
recorded in the Bureau of Conveyances, State of Hawaii on
July 16, 1998 as Document No. 12-345678, (hereinafter
“MORTGAGE”), in favor of XXXXXXX COMPANY, LIMITED
(“Lender” or “Mortgagee”) to secure the sums owing under an
unrecorded promissory note; and
WHEREAS, all sums secured by the MORTGAGE have
been fully and completely paid;
----------------------- Page 2-----------------------
NOW, THEREFORE, the undersigned does hereby
cancel and discharge said MORTGAGE and forever releases all
of the estate and interest acquired by Lender under the
terms of said MORTGAGE in the property therein described.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned has executed
these presents this _____ day of ____________, 2015.
XXXXXXX COMPANY,
LIMITED
By:
Director
“Lender” or “Mortgagor”
2
----------------------- Page 3-----------------------
STATE OF HAWAII )
) ss.
CITY AND COUNTY OF HONOLULU )
On ____________________, 2015, before me
personally appeared __________________, to me personally
known, who being by me duly sworn or affirmed, did say that
such person(s) is the _______________________ of Colony
Mortgage Company, Limited, and executed the foregoing
instrument as the free act and deed of said Company, and if
applicable in the capacity shown, having been duly
authorized to execute such instrument in such capacity.
_____________________________
xxxxxxxx
State of Hawaii
My commission expires:
お礼
ご回答ありがとうございます。 まず、「確認ですが、AAA, BBBとはその射撃場のオーナーと奥さんの名前ですか？」は、その通りです。 正直、抵当というものについてはよく知らず相手が何を言っているのかちんぷんかんぷんだったのですが、もし私がサインする場合には私が公証人のところに行く必要があったのですか。 ただ、専用使用銃については、私はあくまで旅行者の立場ですので、ハワイでの登録はあくまでガンクラブのオーナーで、私は自分専用としてオーナーの銃を借りているだけということだと思います。 ですので、本来私とはまったく関係ないことに対してサインさせようとしているのかな、と考えていました。 このガンクラブはハワイの野外射撃のガンクラブとしては有名なガンクラブで、私は20年くらい前（本文の25年は勘違いでした）からの付き合いで、ネットで他の人にすすめたりガン雑誌の投稿などで宣伝してあげたりもしていたのですが、数年前からいろいろ納得できないことが起こり、ずっと辞めようかと迷っていました。（実は、数年前には、貸している期間中は弾代を無料にするから15万ドル貸してくれと言われたこともありました。その時は、貸さなければ今後撃たせないというようなことは言われませんでしたが。） 専用使用銃は3丁あり、ハワイで全部購入してもらうのに30万円くらいかかったと思いますので、非常にもったいないですが、もうつき合ってられないと思いますので、今回の件はきっぱり断ってこのガンクラブは辞めるつもりです。 ありがとうございました。