英語の和訳でつまずいています、訳を教えて下さい。

質問

Mr. Geithner also urged Asian and Pacific economies to take up the slack as Europe confronts slowing economic growth. “We are all directly affected by the crisis in Europe,” he said, “but the economies gathered here are in a better position than most to take steps to strengthen growth in the face of these pressures from Europe.”

ガイトナーさんの発言ですが、are in a better position than のつぎにmostがきており、これが何を指すのかわかりません。　この部分の訳を教えてください。　できれば文法的な説明もしていただけるとありがたいです。

回答No.2

noname#202629 · ベストアンサー

most other economies or most European economies
の省略と考えて訳せばよい。

文法書によると
most without a noun

We can drop a noun afer most if the meaning is clear.
　Some people had difficulty with the lecuture, but most understood.
　Ann and Robby found a lot of blckberries, but Susan found the most.

Practical english usageより抜粋

出席されている皆様方の経済はヨーロッパの状況を直視しても経済成長を促すには他の地域の経済と比べればはるかに良い状態である

お礼

ありがとうございました。most　の次の名詞が省略されていると考えれば理解できます。

回答No.1

SPS700

下記の than most の例同様「殆どの～よりも」と言う意味でしょう。
　　　　http://eow.alc.co.jp/than+most/UTF-8/　

　　　　「我々はヨーロッパの（経済）危機でみんな直接影響を受けている、しかしここに集まっている経済（大国）は、殆どの（国）よりも、このようなヨーロッパからの圧力に直面する（経済）成長を強める手段をとるにあたって有利な立場に立っている。」とガイトナーは言った。

　　　　経済力のない多くの国よりここにお集りの方々が代表される経済大国が、、、とむき出しに言わないで外交辞令を使ったところでしょう。

お礼

英辞郎でも確認いたしました。　ありがとうございます。　こういう省略があると知りませんでした。省略することで、むき出しを避ける意味合いもあるんですね。　勉強になりました。