和訳をお願いします。

質問

以下の文の和訳をお願いします。

With limited surface water and depleting ground water resources, desalination is the key to meeting the inexorable rise in demand for water resulting from economic growth and expanding populations.

Already, more than half of all the world’s desalination capacity is located in the Arab countries.

Yet, in the United Arab Emirates, to take just one example, seawater desalination requires about 10 times more energy than pumping water from wells. Costs are projected to increase by 300 percent between 2010 and 2016 according to Masdar’s estimates.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> With limited surface water and depleting ground water resources, desalination is the key to meeting the inexorable rise in demand for water resulting from economic growth and expanding populations.

　地表水の量は限られているし、地下水は枯渇状態にあるので、経済成長と人口増加にともなう急騰する水需要に応じるための鍵は、脱塩化である。

> Already, more than half of all the world’s desalination capacity is located in the Arab countries.

　世界的なレベルで見て、脱塩化による真水の精製量の半分以上がアラブ諸国で産するものである。

> Yet, in the United Arab Emirates, to take just one example, seawater desalination requires about 10 times more energy than pumping water from wells. Costs are projected to increase by 300 percent between 2010 and 2016 according to Masdar’s estimates.

　しかし、たとえばアラブ首長国連邦という一国だけを取ってみても、海水を真水にするには、地下水を汲み上げるのに比べて１０倍ものエネルギーを要する。マスダル統計によれば、そのために要する費用は、1010年から2016までの間に300%も上昇するものと見られる。

　* Masdar’s estimates: アラブ首長国連邦のマスダル科学技術研究所 (Masdar Institute of Science and Technology) という研究機関の発表する統計資料

お礼

ありがとうございました。