少女は英語でなんですか？

質問

Girlですか？

Girlって検索すると、18歳以上だろって女性がHitして困ってます。
～Girlsとかどう考えても女性グループという意味で捉えていて
少女グループとは思えません。

Girl以外にも違和感のある英語が沢山あります。
日本の訳が間違ってるって事はないとは思いますが…

回答No.1

る な（@lassstandard） · ベストアンサー

girlで大丈夫です
気になるようでしたら
little girlでもよいかと(´∀｀*)
※ただ、little　girlだと幼女っぽいイメージですね(;´Д｀)

お礼

ありがとうございます。
幼女までいくとちょっと(笑)

その辺の細かい分類ってされてないんですかね？
日本のJSJCJKのような・・・

回答No.2

SPS700

アメリカ人の身内に１歳ちょっとで、お襁褓をしている女の子がいますが、baby girl または、 girl です。ですから応用範囲は広いと思います。

お礼

なるほど、良くも悪くも素直にGirlだと理解しておきます。
ありがとうございました。