やさしい二人の女の子…英語でいうと？

質問

質問したばかりなのに、すみません。
英語にすると、どのようになりますか？
Two　kindly girls?

ところで、日本語も難しいですね（＞＜）
やさしい二人の女の子？二人のやさしい女の子？
どちらも同じ意味ですよね…。

回答No.4

noname#20453 · ベストアンサー

kindもkindlyも形容詞で、「親切な」「心の優しい」という意味ですが、ランダムハウス英語辞典ではその違いを次のようにいっています。

kind 「親切な」心持ち,性格を強調.
kindly kind と同じ意味で交替可能な場合も多いが,特に親切そうな感じを強調:
kindhearted 情に流されやすく,時につけ込まれやすい性質を示唆:

参考にしてください。

お礼

kindもkindlyも形容詞！
やっぱりそうなんですか。
実は、リーダーズ英和辞典を見たら
kind=a
kindly=a,adv
kindlily=adv
となってまして、two kindly girlsでいいのかな、と思ってしまったのです。何となく言いやすい気もしまして。ちょっと、ほっとしました。

kind 「親切な」心持ち,性格を強調.
kindly kind と同じ意味で交替可能な場合も多いが,特に親切そうな感じを強調:
kindhearted 情に流されやすく,時につけ込まれやすい性質を示唆:kind 「親切な」心持ち,性格を強調.
→ランダムハウスよさそうですね！

two kind girls安心して使えそうです。
ありがとうございました☆

回答No.3

noname#37852

私は　gentleという語を思い浮かべました。

英英辞典で調べてみると、似たような単語がいろいろと。
Kindを見よ、となっていたのでそちらを見ると、

Word Focus kind
similar words:　nice, considerate, thoughtful, sympathetic, benevolent, compassionate, gentle

Googleで見てみると、gentleはあるけどkindより少ない。
やはり a kind girl　が一番一般的か。

thoughtful girl　なんてのも見かけるような気がします。

形としては　two kind girls
two なになに（形容詞）girls

参考URL：

http://pewebdic2.cw.idm.fr/

お礼

gentleですか！なるほど～。
gentle というと私は、ついつい、gentle man!って言葉を思い浮かべてしまいました。紳士的…ってイメージが浮かびます。でも、何か外国のクリームとかの説明に「gentlyに塗って下さい」って感じのことが書いてあった気がします。

thoughtfulは思いやりがある、とか、考えが深いってイメージでしょうか。

やっぱり、kindという言葉がなじみがあって使いやすそうな感じがします。やさしさも色々あって言葉がたくさんあるんですね。ありがとうございました！

回答No.2

kokusaiband

Ｔｗｏ　ｋｉｎｄ　ｈｅａｒｔｅｄ　ｇｉｒｌｓ
ではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
色々な表現、聞けてうれしいです！

回答No.1

himajin100000

two kind girls
副詞じゃなくて形容詞

お礼

とっても早いご回答ありがとうございました！
副詞と形容詞これから勉強したいです！