girl=少女？

質問

中1の英語の授業でそう習った記憶がありますが、日本語では昔の「エアガール」「バスガール」「フラガール」「とりガール」など、ドラマや映画の題名なども含め、成人であっても「若い女性」という意味で使うことが多いような気がします。これは日本独特の用法なのでしょうか。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

SPSさんの仰る通りで、映画のタイトルでも、リチャード・ドレイファスがアカデミー賞主演男優賞を受賞した「グッバイガール」、最近ヒットした映画では「ゴーン・ガール」などがあります。また、娼婦のことを「コールガール」とも呼びます。
https://www.ranker.com/list/best-movies-with-girl-in-the-title/ranker-film

以上、どうでもよいマメ知識でした！

回答No.1

SPS700

ドラマや映画の題名なども含め、成人であっても「若い女性」という意味で使うことが多いような気がします。これは日本独特の用法なのでしょうか。

　いいえ、別に日本独特ではないと思います。girl には、下記のように「少女」「若い女性」「恋人」「女友達」「あなた」など五つほど意味があります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=girl

　ただし「エアガール」などの複合語は、国産が多いと思います。

お礼

ありがとうございます。