好きな女性からの英文でのメールです。正しく訳せません困っています。よろ

質問

好きな女性からの英文でのメールです。正しく訳せません困っています。よろしくお願いします。 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 thankus for hanging out with me last two days.
i had a great time. hoppe you did as well.
i'm sorry i'm not really good on this but i'm trying.
i miss you.

回答No.1

lomon_moon · ベストアンサー

この前の二日間は私に付き合ってくれてありがとう。
超幸せな時間だったよ。あなたもそう思ってくれたらいいな。
本当はこれには満足できなかったけど、でも頑張るよ。
あなたが恋しいです。

３行めの「これ」はたぶん、「二日間」かな。

こんな感じでどうっすか？

お礼

ありがとうございます。

３行目、よくわからなかったのが解決しました。

よかった、次のデートがんばります。

回答No.2

wizluv

この二日間私と一緒に遊んでくれてありがとう。
とってもたのしかったわ、あなたも楽しんでくれたらうれしいな。
こういうのはあまりうまくないんだけど、頑張っているの。
会いたいな

です。

そのまま訳したので文法的にかなりおかしいですが、まんま訳はこうなります。
なんとなく意味分かりますか？

お礼

早速の回答ありがとうございます。

よい返事だったのですね。がんばります。