英文についての質問です

質問

英文
In Great Britain there is left-hand traffic, while in the United States of America, as in Japan, there is right-hand traffic.

日本語
イギリスでは左側通行ですが、アメリカでは日本と同じ右側通行です。

英文の意味はこうなると思いますが、日本は左側通行ですよね。
英文が間違っているのでしょうか、解釈の違いがあるのでしょうか。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

読み取りの仕方によりどちらにでも解釈できます。つまり悪文です。as in Japan はコンマで区切ってありますので、直前のアメリカではなく、さらに前のイギリスにつながります。しかしコンマを多用して巧妙に文をつないでも、話し言葉ではコンマは消えてしまい無意味です。

下のようにすれば誤解なく伝わるでしょう。
In Great Britain there is left-hand traffica as in Japan, while in the United States of America there is right-hand traffic

お礼

ありがとうございました。

この文はある有名な本に載っているものなのです。

コンマの区切りと読み取り方のところがポイントなのでしょうね。

そう考えると、英文も訳も内容にも間違いがないことになります。

ご指摘いただいた点を考慮しまして、ベストアンサーに選ばせていただきます。

回答No.3

SPS700

これは何時のことでしょう、

　　　　「イギリスでは左側通行ですが、アメリカでは日本と同じ右側通行です。」と言う日本文は、この英文の正しい訳です。

　　　　占領時代の日本（１９４５－５２）はそうだったかも分かりません。また沖縄は日本に返還されるまでは、右側通行だったと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ある本の参照例文に載っていまして、日本語訳がありません。

例えが古いのでしょうね。
英文が間違っているのか、解釈が悪いのか分かりませんでした。

回答No.2

wind-sky-wind

どう読んでも、「アメリカ合衆国では、日本と同じように、右側」
としか感じません。

筆者が、イギリスが特殊で、日本はどうせアメリカと同じだろう、という誤った解釈をしているのかもしれません。
あるいは、筆者がこれで、「イギリスでは、日本と同様」というつもりか。

いずれにせよ、この英文は最初に申し上げたように、
「アメリカ合衆国では、日本と同じように、右側」
となってしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

どう見ても英文がおかしいですよね。

内容が間違っているか、解釈が間違っているか考えてしまいました。

こんな文に出会うと一瞬、？の連続になってしまいます。