英語の翻訳サイトがアテにならなくて...

質問

はじめて利用させていただきます！

「それでも私たちは...」という言葉を翻訳サイトを利用して英語にしたのですが、
サイトによって「But we」と「Still we」の2つに結果がわかれてしまいます。
（どちらの翻訳も間違いかもしれませんが...）
英語が不得意なので、どなたかご教授ねがいます！
意味合いとしては「それでも私たちは木を植えます」という感じの「それでも私たちは...」
です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 Nevertheless, we plant trees.「それでも私たちは木を植えます」
nevertheless には、下記のように「～にもかかわrず」「それでもなお」などの意味があります。
　http://eow.alc.co.jp/nevertheless/UTF-8/

２。 Yet we plant trees.「それでも私たちは木を植えます」
yet にも、下記のように「それにもかかわらず」「それでも」などが挙がっています。
　http://eow.alc.co.jp/yet/UTF-8/

　翻訳サイトの二語の他にも上のような可能性があり、時と場合に応じてお使いになればいいと思います。４つあればどれかが合っているでしょう。要は何にいつ使うかで決まると思います。前に何か反論があるように聞こえますから、その論旨、論調でも、またおっしゃりたい場面でも決まると思います。何も前になければ１あたりでもいいと思います。

お礼

ありがとうございます！
英語の苦手な私でも、丁寧なご説明でよくわかりました。
翻訳サイトの結果はそもそも違ってたみたいですね。
本当に助かりました＆もっと勉強します！