英語で翻訳を願いします（；＿；）！！

質問

こんにちは！
ドイツ人に遠距離片思いをしているものです！

「もう日本には来ないの？直接あなたと会いたいから…いつか会える事を夢見てるの。」みたいな感じの訳を英語でお願いします！

彼に、もう日本には来ないの？と言うために翻訳機を使ったらjapan has already come?と出てきました。今思うとおかしいなと…彼にwhat mean?と言われてしまいました（笑）

どうかよろしくお願いします(>_<)！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Aren't you coming to Japan any more?

I want to see you in person, so I am dreaming that I can see you again some time.

お礼

ありがとうございます！！参考になりました(>_<)ご協力ありがとうございます☆

回答No.2

horitate

Do you have any more plans to come to Japan again? I would like to see your face again very much..... I am dreaming to see you some time.　ではいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございます！助かりました☆
ちょっとの間違いで意味もだいぶ違ってきてしまいますね、、、難かしい(>_<)