英語を訳したい。（グレアム・グリーン）

質問

これはGraham Greene（グレアム・グリーン）に関する英文です。
これを訳す必要があるのですが、私の力には限界があります。
お力を貸していただけると大変助かります。

以下の日本語訳は私が訳したものです。
私がどうしても訳せなかった部分は★で目立つように囲いました。
星マーク以外のところはおそらくあっていると思います。
★マーク以外のところの訳は問題ないと思うのですが
一応前後関係として載せました。
もし★マーク以外のところでも間違っていたら教えていただけると嬉しいです！

(1)On the other hand, Greene showed more sympathy with the sufferings of mankind on a lower level;
一方でグリーンは下位層で苦しんでいる人間により共感を表した。

(2)★and he took for his main subject the sordid side of the waste land to which satirical exposure was quite unnecessary. ★
彼は彼の主な題材を、荒地の汚い側であるとみなし、そこに風刺的な暴露は不要であった？？

(3)★He aimed rather at showing how even in its sordidness the grace of God may be at work, making ‘’heavenly comforts of despair’’.★
彼は、そのような汚い中で、どのように神の慈悲が効果的に働き絶望の中で天国のような安楽を作るのかに狙いを定めた？？

(4)Of all his novels The Power and the Glory is perhaps Greene’s most Catholic and most powerful one, seeing that its subject enables him to draw most fully on his newly-found Catholic source of inspiration.
彼の全ての小説の中で、『権力と栄光』はおそらくグリーンのもっともカトリック的で、力強い小説であり、この題目は彼に新しく見つけたカトリックの霊感の源を自由に描くことを可能にさせた。

(5)The subject turns on the recent Communist persecution of the Church in Mexico,
この題目は最近のメキシコの教会における共産主義者の迫害に目をむけている。

(6)and in particular, on the human contrast between the Communist lieutenant, who represents the godless State, and the Catholic priest, who represents★God by virtue of his office★but is at the same time subject to a weakness for drink.
そして特に、神などいないという立場を表明している共産主義の警部と、お酒を飲むことに目がないカトリックの司祭との間の人間の対比である。

(7)The title, which is taken from the ★Protestant addition★to the Lord’s Prayer, ‘’For thine is the kingdom, the power and the glory’’, had been used by Eliot in the anti-climactic conclusion of his poem, ‘’The Hollow Men’’.
そのタイトルはプロテスタントの主の祈りの追加である『王国と権力と栄光は汝のものだからです。』から取られ、エリオットにより、拍子抜けの結末である彼の詩『虚ろな人々』で用いられた。

(8)★It is used by Greene to indicate his main concern: to show how the power of God is at work in the weakness of men, ★
それはグリーンによって彼の主な懸念である、神の力は人の弱さの中でどう働くのかを指し示したり、

(9)★and how his glory is revealed amid the sordidness and misery of human life, and particularly in the hour of death.★
また彼の名誉はいかに人間生活の下劣さと、みじめさの間、とくに死する時に明らかにされるかを指し示すときに用いられた。

グリーンはシェイクスピア等と比べるとマイナーなので
ご存知の方がいらっしゃるか不安です・・。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
一応訳してみましたが、文学が専門ではありませんので、
おかしいところがあるかもしれません。

1、一方、グリーンは、下層の人間の苦しみにもっと共感を示した。

２、そして、主題として、本当なら『荒地』で皮肉っぽく取り上げる
必要のなかった、（人間の）卑しい部分を取り上げた。

この the waste land の訳に迷ったのですが、続きを読むと、
T.S. Eliot が出てきますよね。ですから、彼の詩『荒地』のこと
として訳しました。この詩は風刺が効いているようですから、
意味的にもおかしくないと思います。

３、グリーンの狙いは、むしろ人間の卑しさのなかにも、神の慈悲が
存在し、「絶望から、えもいわれぬ安らぎ」を生み出すかもしれない
ということを知らしめることだった。

making heavenly comforts of despair は、out of despair
ということです。日本語にするのは難しいですが、「絶望から安らぎを
生み出す」というような訳でいいと思います。

４、その主題を扱うことで、グリーンは新しく見出したカトリック的な
着想の源にもっとも深く依拠することができるようになった。それを
考えると、『権力と栄光』は、彼の全ての小説の中でおそらくもっとも
カトリック的で、力強い小説であろう。

draw on...は、「・・・に依拠する、頼る、基づく」という意味です。
seeing that は、considering that と似たような感じで、
「・・・ということを考慮すると」という訳でいいと思います。ここでは、
一文が長いので、後ろから訳しました。

５、この主題は、メキシコにおける近年の共産主義者による教会の迫害に
注目している。

６、とりわけ、神のいない国を象徴している共産主義者の警部と、
地位の力で神というものを象徴しているものの、お酒に目のない
カトリックの司祭の人間的な対比に焦点を当てている。

by virtue of his office = by the power of his position
という理解でいいと思います。
また、日本語のウィキペディアを見ると、警部ではなく中尉という訳に
なっているようです。もとの本を読まないと、どっちが正しいか分かり
ませんが・・・。

７、タイトルは、（カトリック版の）主の祈りに後からプロテスタント
によって追加された一節、「王国と権力と栄光は汝のものだからです」
から取られたもので、エリオットの詩『虚ろな人々』のクライマックス
のあとのセリフとしても用いられている。

８、グリーンがその言葉を使ったのは、自分の主な関心を表現するため
であった。つまり、人間の弱さのなかで神の力がどのように作用するか、

９、そして、人間の卑しさと惨めさのなか、とりわけ死に直面したときに、
神の栄光がどのように明らかになるのか、を表したかったのだ。

この his glory は、His glory となっていませんか？
文脈からすると、ここでは神のことだと思います。

以上、少しでもお役に立てば、幸いです。

お礼

シェークスピアに引き続きこちらまでありがとうございます！
グリーンは私自身全然聞いたこともない名前だったので
これは誰も訳してはくれないだろう・・・と半ば諦めていたのでとてもうれしかったです。
his gloryに関しては原文をみてみると、小文字でした。
今回も助けていただき本当にありがとうございました。