キリスト教関係の英語を訳したい。

質問

(1)Here is, for Bunyan, the moment of a man’s conversion, when he is led by the Word of God in the Bible to turn from his sins and to seek the salvation of Christ.
ここに、バニヤンが聖書の中の神の言葉により導かれて、罪とキリストの救済を探すために改宗した瞬間がある。

(2)His cry, ‘’what shall I do?’’, echoes that of the multitude on hearing the first sermon of St. Peter at Pentecost(Acts ii) and that of Saul on receiving the divine illumination on the road to Damascus (Acts ix).
「私はどうしたらいいのだ？」という彼の叫びは、聖霊降臨祭の聖ペテロと（新約聖書２）、ダマスカスへの道で神の光を受ける？サウロの群集の中に響きわたる。

(3)What follows for the Christian on this moment of conversion is the theme of Bunyan’s narrative.
改宗する瞬間、何がキリスト教へ向かわせるのかが、バニヤンの物語のテーマである。

英語を訳す課題があり、自分で訳しましたが、おそらく間違っています。
というか、自信がぜんぜんありません。
大きくわけて３つの文があります。
順番は番号の順番通りに並んでいました。
バニヤンという人物について書かれた文です。

どなたか手直ししていただけないでしょうか？

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

手直しするところはありませんし、他人があれこれ変えていいものでない訳文に仕上がっていると強く感じます。

　単語主義的な逐語訳にこだわらず、文章から受けたイメージでばっさりと日本語に置き換えている様子が感じられます。

　新聞記事などの、できるだけ事実のみを淡々と伝える原文なら事実関係が反映されているかについて校正もできます。しかしこれは、英語で書かれた主観を日本語での主観で表現するのですから、わずかな事実関係（これには間違いが見つかりません）以外に、申し上げるべきことは一切ありません。

お礼

いつもありがとうございます。
英語の訳に関しては全く自信がなかったのですが、
少しだけ自信がつきました。

回答No.2

cbm51910

一点だけ気になったので。。。
引用の部分ですが、(Acts ii) は(使徒言行録２)、(Acts ix)は(使徒言行録９)にした方が良いと思います。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/New+Testament/UTF-8/?ref=wl

お礼

その部分はどう訳していいかわからなかったので
大変参考になりました。
ありがとうございます。