英語を日本語訳してほしいです！！

2014/01/21 08:54

このQ&Aのポイント

英語の本を訳さないといけないのですが、ここの部分がわからないので、長文でお手数ですが日本語訳にしていただきたいです。
At the outbreak of the rebellion-commonly known as the Civil War-the spokesman for the Puritan movement was a young poet, who had just returned from his travels in Europe to devote himself to the struggle, John Milton.
Like John Donne before him, though in a different cause, he now turned for religious reasons from poetry to prose; but what he now began to write was not calm devotional literature, but fierce religious controversy.

英語を日本語訳してほしいです！！

　英語の本を訳さないといけないのですが、ここの部分がわからないので、長文でお手数ですが日本語訳にしていただきたいです。よろしくお願い致します。　At the outbreak of the rebellion-commonly known as the Civil War-the spokesman for the Puritan movement was a young poet, who had just returned from his travels in Europe to devote himself to the struggle, John Milton. Like John Donne before him, though in a different cause, he now turned for religious reasons from poetry to prose; but what he now began to write was not calm devotional literature, but fierce religious controversy.In a series of strongly worded pamphlets he attacked the ceremonies and government of the Anglican Church; and he went on to proclaim a new and purer Reformation, of which he would be the prophet. Above all, he appealed to the evangelical ideal of liberty which had, in his opinion, been trampled underfoot by the tyranny not only of the old Catholic Church, but also of the present Church of England. With the victory of the Puritan army under Oliver Cromwell and the eventual execution of King Charles, the services of Milton as controversialist, and subsequently as Latin secretary to Cromwell, were no longer required. He had, in any case, become blind in the process. So he was free to return home and devote his life, or what remained of it, to his original ambition of becoming at once England's epic poet and the prophet of a new Protestant Reformation. In his new mood, however, he rejected his youthful dream of composing a romantic epic on the Arthurian legend in emulation of his poetic master, the Protestant poet of the Elizabethan age, Edmund Spenser. Instead, he turned with Puritan fervour to the Bible as the inspired Word of God, in contrast to the fond imaginings of human tradition. There at the very beginning of the Bible he found the subject ideally suited to his Renaissance and Puritan genius-the tragic fall of Man from his original happiness in Paradise. Such as subject suited an epic of like the gradest dimensions-not only on a national level, as in Homer's Iliad or Virgil's Aeneid or Milton's own early dreams of an Arthuriad, but on the level of all mankind. And for his main source he had at hand no merely human document, but the written Word of God in the Bible.

pi-yo3
お礼率78% (45/57)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

MilanoSandA
ベストアンサー率42% (139/329)

2014/01/21 10:42 回答No.1

こんなカンジでどうですか？ミルトンやクロムウェルについて、ちゃんとウラをとってないので、細かいところが正しくないと思います。ちゃんと確認してくださいね。一般的に「イングランド内戦」という名前で知られている大反乱の勃発のとき、一人の若い詩人がスポークスマンとしてピューリタン派にいた。彼はヨーロッパの旅から帰国してきたばかりで、この大きな戦いに自ら身を投じたのであった。ジョン・ミルトン。彼はジョン・ドンのように、理由は違うものの、その宗教的動機を向ける先を詩から散文に切り替えたのである。しかしながら彼が書き始めたのは献身的な文学ではなく、宗教的矛盾を鮮烈にぶつけることであった。過激な言葉で綴られた一連のパンフレットで、彼はアングロ派教会の儀式と体制を攻撃したのである。さらに彼はより純粋な新しい宗教改革を宣言することになる。そこでは彼は預言者ともいえる立場になった。ミルトンは、彼のいうところの、カトリック教会からだけでなく当時の英国国教会からの圧政に踏みつぶされていた自由についての福音主義的な理想を主張してゆく。オリバー・クロムウェル率いるピューリタン軍が勝利し、それにともなってチャールズ王が刑に処せられたことで、ミルトンの、論客として、そしてクロムウェルのラテン語秘書としての仕事は終わりを迎える。いずれにしてもこの過程のなかで彼は将来の道を見失ってしまったのだが。彼は故郷に戻り、元々の野心であったイングランドの伝説の詩人、そして新プロテスタント宗教改革の預言者としての道へ、残りの人生を捧げることになる。しかし彼はその第二の人生では、彼が師と仰ぐエリザベス王時代のプロテスタント派の詩人エドムンド・スペンサーに対抗してアーサー王の伝説をロマンティックな叙事詩で綴るという若き日の夢を拒絶したのである。そのかわりミルトンはそのピューリタンとしての情熱を旧約聖書に注ぐのである。人類の伝承によって美化された聖書でなく、伝統キリスト教の聖典としての旧約聖書に。ルネッサンスとピューリタンの天才である彼にとって、まず聖書の冒頭に理想的な主題をミルトンは発見する。幸福が約束された楽園から悲劇的に堕ちてゆくある男の物語である。こうした主題はホメロスのイリアッド、ヴェルギリウスのアエネイス、または初期のミルトン自身のアーサー王時代への夢にあるように、壮大な広がりを持った叙事詩であるだけでなく、すべての人類に共通する主題であった。ミルトンはこれらの書物を、単に人類が残した文書というだけでなく、聖書のような神の言葉の記録という扱いで常に手元に置いておくのであった。卒業できますように！

質問者