英語の和訳をお願いします

質問

Prince William and Kate Middleton got their first royal wedding from the queen: the titles Duke and Duchess of Cambridge.

Buckingham Palace said Friday that William is now His Royal Highness The Duke of Cambridge, and that Miss Catherine
Middleton is now Her Royal Highness The Duchess of Cambridge.

Because Middleton was not born royalty, she will not officially become Princess Catherine - although the public may choose to call her that, or even "Princess Kate," in defiance of royal protocol.

The second Duke of Cambridge, Prince Adolphus Frederick, was the seventh son of King George III. Defying the Royal Marriage
Act, he married his mistress, Sarah Louisa Fairbrother, an actress and a commoner, in 1847. Since the marriage wasn't legal,
his children were all illegitimate, and the dukedom became extinct on his death, in 1904.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ウイリアム王子とケイト・ミドルトンは、彼らの初の王室の結婚式に伴って、女王からケンブリッジ公爵とケンブリッジ公爵夫人の称号を得ました。

バッキンガム宮殿が金曜日に伝えたところによれば、ウィリアムは、これからは、ケンブリッジ公爵殿下、キャサリン・ミドルトン嬢は、ケンブリッジ公爵夫人妃殿下になります。

ミドルトンは、王族の生まれではなかったので、彼女は、公式には、キャサリン王女になりません ― ただし、市民は、彼女をそう呼ぶことを選ぶかもしれません、あるいは、王室儀礼を無視して「ケイト王女」とさえ呼ぶかもしれません。

第2代ケンブリッジ公爵、アドルファス・フレデリック王子は、ジョージ３世王の7番目の息子でしたが、王室婚姻法を無視して、1847年に、彼は愛人の女優で一般人のサラ・ルイザ・フェアブラザーと結婚しました。結婚が合法的でなかったので、彼の子供たち全員は非嫡出子でした、そして、1904年に、彼の死によって公爵位は、廃止されました。

☆ケンブリッジ公
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0_(%E3%82%B1%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B8%E5%85%AC)

回答No.2

SPS700

ウィリアム王子とケート•ミドルトンは、女王に、初めての結婚式で、　ケンブリッジ公爵および公爵夫人（Duke and Duchess of Cambridge）の称号を与えられた。

　　　バッキンガム宮殿は、金曜、ウィリアムは、今、ケンブリッジ公爵殿下（His Royal Highness The Duke of Cambridge）で、ミス　キャサリーン•ミッドルトンは、ケンブリッジ公爵夫人殿下（Her Royal Highness The Duchess of Cambridge）であると発表した。

　　　　ミドルトンは王室出身ではないので、公式にはキャサリーン妃（Princess Catherine）には成らないが、一般にそう呼ぶことも出来るし、王室の礼式に反して「ケート妃」（Princess Kate）と呼んでも構わない。

　　　　ケンブリッジ第二公爵アドルフス•フレデリック王子は、英王ジョージ三世の第７王子である。王室結婚規定に反して彼（＝ジョージ三世）は、女優で平民の愛人、サラ•ルイーザ•フェアブラザーと、１８４７年に結婚した。この結婚は法律に反するものであったため、彼の子はすべて私生児となり、１９０４年に彼が亡くなった時、公爵領は消滅した。