英語にして頂けますか？

質問

いくら食べても運動しても太れないし体を筋肉質にすることが出来ない、食べたらすぐ便として排出される。

上の文を英語にして頂けますか？

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

No matter how much I eat or exercise I cannot put on weight nor put on muscle, because everything I eat goes straight through me.

「どれだけ食べようが運動をしようが太れないし筋肉を付けることが出来ない。食べるもの全てが、すぐに（便として）排出されてしまうから。」

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/no+matter+how+much/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/put+on+weight/UTF-8/
http://www.google.co.jp/search?rlz=1C1RNNN_enJP373&gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22go+straight+to+the+toilet%22#sclient=psy-ab&hl=ja&rlz=1C1RNNN_enJP373&source=hp&q=%22everything+I+eat+goes+straight+through+me%22&pbx=1&oq=%22everything+I+eat+goes+straight+through+me%22&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=21890l23044l0l23564l8l8l0l0l0l3l253l1207l1.6.1l8l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=9c1862e6fe552666&biw=1440&bih=807

お礼

丁寧な回答どうもありがとうございました。資料助かります！

回答No.1

noname#154556

文脈がないので主語がわかりませんが、

However I eat or do exercise, I don't go fat and become mascular. Nutrition instantly goes off through excretion.

お礼

ありがとうございました