「つらい」「からい」について

質問

素朴な疑問なんですが
「辛い」という漢字について
「つらい」「からい」の意味でもありますが
すごく紛らわしいと思います。
前後の文がないとつらいんだかからいんだかわかりません。
なぜ意味が違うのに同じ漢字を使うのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

tpg0 · ベストアンサー

辛いを「からい」と読む場合は、味覚の辛い(からい)で「舌の感覚がピリッとする」意味と解釈しますが、例えばパチンコ台の「釘調整が辛い(からい)＝辛釘調整」と言う場合は厳しい釘調整の意味になります。
(反対語は甘い)
ですから、辛いは厳しい意味にも解釈できます。

一方、辛いを「つらい」と読む場合は、苦しい・酷い・厳しい意味ですから「からい」の意味と同じになります。
(反対語は嬉しい・楽しい)

お礼

前後の文で判断するのですね。
ありがとうございます。参考になりました。

回答No.4

Pinhole-09

「辛」は象形文字で剣のように、先のとがった刃物の
形です。
鋭い刃物で刺された痛い感じを表します。

舌を刺すようなピリットした味をいい、「からい」と読みます。
からし、からし菜、唐がらしなど。

身を刺されるような「つらい」感じも表しました。

これから転じて、きびしくされることも「からい」というように
なりました。
「辛口（からくち）の批評」、先生の採点は「辛すぎる」などです。
「辛（かろ）うじて合格した」きびしい所を抜け出しました。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。

回答No.3

noname#194996

追伸

ひどい　は非道いと書いてもいいと思います。

お礼

初めて知りました。
ありがとうございます。参考になりました。

回答No.2

noname#194996

>なぜ意味が違うのに同じ漢字を使うのでしょうか？

古来からの日本語つらい、からい　にぴったりと合う漢字がなかったからでしょう。

漢字を使わなければいいのですが、やはり使いたい人が多いのでしょう。

よく似た例に

むごい、ひどい　があります。それぞれ惨い、酷い　と使い分ければいいのですが、酷は両方に使われるようになっています。ひどい　はひらがなで書くのがいいと思います。

お礼

ありがとうございます。参考になりました。