和訳の質問です。

質問

下記の文の和訳がわかりません。
どなたかご教示いただけないでしょうか。

特に前半のリースは運輸局から誰がしているのか（市が賃貸している？？）、
後半のthat it would not 、、はどこにかかるのかがわかりません。

Although Boston’s Rose Fitzgerald Kennedy Greenway operates with a lease from the Massachusetts Department of Transportation, the city has embraced the idea that the Greenway can pilot novel public space ideas that it would not be ready to permit in its entire parks system, Brackenbury said.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

it は the city すなわち Boston を指しているのではないでしょうか。

　ボストンのローズ・リッツジェラルド・ケネディ・グリーンウェイ公園は、マサチューセット州運輸局から貸与を受けたものとして運用されており、ボストン市はグリーンウェイ公園が新しいタイプの公共空間となり得るという考えを受け入れたものの、市には、公園全体を明け渡す準備が出来ていない、とブラッケンベリー氏は述べた。

お礼

ありがとうございます。