英訳していただけませんか？

質問

いつもお世話になっております。
アメリカ人のペンパルがいます。相手の方が最近忙しいらしく1ヶ月ぶりに返事が帰ってきました。
しかし、今度は私が忙しくなってしまい、（しかも英文なので時間がかかる）なかなか送ることが出来ません。
そこで、「お互い負担にならない様に、これからも楽しくメール交換を続けていきましょう」なような事を言いたいのですが、どのように書いたらいいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.3

nekonekogoo · ベストアンサー

Thanks so much for the e-mail although you have been very busy. Lately I have also been busy and I was not be able to get back to you sooner. It also takes time for me to compose（writeでも可）English. Still I hope we can keep in touch.

一ヶ月ぶりでも忙しい中ありがとう、という感謝の気持ちを表現することが大事ではないでしょうか。
そして、自分も忙しくて早くお返事できませんでした。英作文にも時間がかかるので。でも、連絡取り合う仲でいたいです。
とつづけたら良いのでは？

音信のある状態をつづけることを
keep in touch with 人
というので、この表現で分かってもらえると思います。
最後に

Please write me back when you have time.

と書けば、お時間ある時にお返事下さい、という意図が伝わると思います。（もっと丁寧な表現がありますが、友達同士ならこれで十分です）
ご質問にある文章の直訳ではありませんが、意図は伝わるのでは、と思います。

お礼

大変丁寧なご説明をありがとうございます。
とても助かりました。

keep in touch with 人なるほど！！
とても勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

HONHON

Let's continue mail exchange happily from now on so that it may not become a burden mutually.

http://www.excite.co.jp/world/text/
こちらのサイトで、直訳に近いですが探せます
和英、英和　両方あるので便利ですよ

下の方とまったく同じなので
たぶんこの方もこちらを参考にしたのだと思います

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/

お礼

ありがとうございます。
早速そのサイトに行ってみます。

補足

せっかくご回答いただいたのにごめんなさい。
Let'sを使うと少し強制的に聞こえてしまうような気がするので、hopeを使いたいのですが出来ますでしょうか？

７AXJさんHONHONさんせっかくご回答いただいたのにすみません。

回答No.1

7AXJ

Let's continue mail exchange happily from now on so that it may not become a burden mutually.

自信はありませんが。
いかかでしょうか？

お礼

ありがとうございます。