英語 和文英訳

質問

この英訳をお願いします。

私が友人と話すときと，初対面と話すときの相手と自分との距離は大きく異なる。それは，慣れの問題である。友人と話すことは慣れのいて，親しく話すことができる一方で，初対面の人と話すときにも，同じというわけにはいかない。初対面の人と話すときには，相手がどのようなタイプの人間か分からないというので，警戒心がはたらくからだ。
このように，私がどれだけ相手と行動した体験があるかによって，このような違いが表れてくる。

回答No.1

ID10T5

>>私が友人と話すときと，初対面と話すときの相手と自分との距離は大きく異なる。それは，慣れの問題である。
When I talk to someone I've never met before, I feel more distant from the person than when I talk with my friends. It's an experience that counts.
※慣れは経験(experiences)と訳しておきました。

>>友人と話すことは慣れのいて，親しく話すことができる一方で，初対面の人と話すときにも，同じというわけにはいかない。
When I talk with my friends, I can relax and enjoy conversations with them because I have many experiences talking with them. Conversations with people who meet me for the first time are something else.

>>初対面の人と話すときには，相手がどのようなタイプの人間か分からないというので，警戒心がはたらくからだ。
I feel nervous when I talk to a person for the first time because I don't know what that person is like.

>>このように，私がどれだけ相手と行動した体験があるかによって，このような違いが表れてくる。
How many experinces I share with someone else make differences like this.

※英語っぽい表現にならなそうなところは適当に端折りました。