仏語堪能な方、このフランス語はよく使われますか？
フランス映画を見ていると、ねぇ、と軽く呼びかける（話かける時）などに
dis papa （この場合はパパに）と訳されるのを見かけます。
他には、何かを思い出して話しかけるときに、そうだ！そうそう、などの時にはen faitとなっていました。
間違えていたらすみません。
実際にフランス人の方の会話を聞いていても、使っているのを聞いた事がありません。
フランス人の旦那さんを持つ友人に聞いたら、確かに使わないかも？
と言われました。じゃあ何って言ってるの？と聞いたら、う～ん。と考え込んでしまいました。
フランス人はあまりこの様な表現を使わないのでしょうか？
または、他の言い回しがあるのでしょうか？
フランス語に堪能な方、教えて頂けますと助かります。
お礼
ありがとうございました＾＾