フランス語の質問です・・。

質問

どなたか、教えてくださいませ。
フランス語なんですが、　「Tien-moi au courant」は、どんな感じの日本語訳になりますか？？よろしくお願い致します。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。10／13のご質問ではお返事を有難うございました。

tenir（人）au courant de
「人に～を常に知らせる」
というイディオムになります。

従ってご質問の命令文は、
（直訳）「私には常に知らせて」
→（意訳）「何かあったらその都度知らせて」
というニュアンスで使います。

ご参考までに。

お礼

Parismadam さま。
ありがとうございます～。2度もお答えくださって、本当に感謝です・・。しかもすばやい回答で！とても助かりました。これからもフランス語がんばります～。。