英訳をお願いいたします（仕事の英文レター）

質問

英訳をお願いいたします（仕事の英文レター）

仕事で出す英文レターの作成に手こずって困っています。どなたかお力をお貸し下さい。

日本文は下記のような感じです。

「私はA事務局の秘書、XXX（←自分の名前）と申します。先日はお忙しい中、特別講演のアブストラクトのご送付、先生の来日のフライトスケジュールをご教示頂き、ありがとうございました。スタッフ一同、感謝しています。

先生の特別講演は12月17日（土）の13時10分～14時10分まで、またレセプションパーティは12月16日（金）の18時～を予定しています。

先生の来日予定は12月14日関空着・12月17日関空発とお伺いしていますが、その後変更はございませんでしょうか？（ホテルから関空まで、事務局の車にて送迎させて頂きます。）15日と16日のレセプションパーティまでのお時間、既に何かご予定は入っておられますでしょうか？また、観光など何か御希望の予定はございますか？出来るだけ、先生の御希望に沿わせて頂きますので、遠慮なく御希望を教えて下さい。

お忙しいところ、申し訳ありませんが、お返事をよろしくお願い致します。」

全然、私の文章の直訳でなくても、上記の質問事項や報告事項が含まれていれば、どんな英文でもかまいません。（多分、私は日本文の作成でさえ、下手くそだと思うので…）

本当に困っています…。どなたかお力を貸して下さい。よろしくお願いいたします。（相手はイタリアの大学の先生です。）

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

Dear Prof. [相手のフルネーム]

Thank you very much for helping us such as sending us the abstract of the special lecture and telling us your fright schedule for Japan, although you were very busy in that time. The all staff members including me can't thank you enough.

We are planning your special lecture on December 17th (Saturday), from 1:10PM to 2:10PM and the welcome party for you on December 16th (Friday), from 6PM.

We are informed that you arrive Japan on December 14th at Kansai International Airport and leave Japan on December 17th at the same airport. Are there anything changed? We'll drive you to and from the airport. Could I ask you if you have anything scheduled on 15th and 16th until the welcome party? If you would like to do something like sightseeing or any other, we will do arrangements as much as we can. Please let us know your wishes.

We know you are still very busy, but we are wondering if you could possibly let us know the things above.

Sincerely yours

XXX, a secretary of A secretariat

-----------------------------------------

と言った感じでいいと思いますよ。途中で野暮用が入って遅くなって済みません。

お礼

本当に助かりました。ありがとうございます！！！！

回答No.2

noname#175206

うわーい、誤字ったです。

fright（恐怖）じゃなくて、flight（旅客機のフライト）です。ごめんなさいです。

（ううー、何だよ「あなたの恐怖」って（泣））