不定詞

質問

こんにちは.
いつもお世話になっています。高校1年生です。
不定詞について質問があります。
よろしくお願いいたします。

私は彼が今朝、うちに来るだろうと思っていた。
I expected him to come to my house this morning.

Q日本文では「彼が」となっているのに、英文では[him]彼に/をという語を用いているのでしょうか.

よろしくお願いいたします.

回答No.1

tonsaku · ベストアンサー

確かに英文を直訳すると「私は彼に今朝うちへくることを予期した」となります。
・・・が、こんな日本語を普段使いますか？これでも正解は正解ですが、不自然さ・硬さを感じると思います。そこでより日本語らしい表現に変えて「私は彼が今朝、うちに来るだろうと思っていた」となります。

要は、日本語と英語では（違う言語なので当たり前ですが）「him＝彼に/を」のように1対1対応になっていない部分が多々あります。
英作をする時でも、このことを頭においてやるといいと思います。

こういうパターンを何問かやっていくうちに、日⇔英の言いかえが自然にできるようになっていくでしょう。
がんばってください。

お礼

tonsakuさん
ありがとうございました.
たくさん勉強したいと思います.

回答No.3

noname#56760

I expected him to come to my house this morning.
動詞はexpectedのみ。
(I=)S←expected→O(=him=)S"←準Ｖ(=to come)→□ to my house this morning.

□；自動詞なのでＯ，Ｃは無し。
　準動詞の主語は全体の主語(本文ではＩ)と異なる場合は原則明記されます。本文でもきちんとhimがかかれています。
さてなぜhimかということですが、位置がＯだからです。Ｏは目的語ですから目的格のhimを入れるのが妥当です。決まり文句といえばそれまでですが。O(=him=)S"という風にＯでもＳ”でもあるように見えますが、準動詞より動詞のほうが偉いので、Ｏとして取り扱うと覚えるのも良いかもしれません。また、「彼に・を」と常に訳すわけではありません。

お礼

d-l_-bさん
ありがとうございました。
丁寧で読みやすかったです

回答No.2

tutorial

これはある決まった形があって、その形にそって訳ができています。

expect (人)　to 不定詞　＝　「(人が)～するだろうと思う」

という表現ですね。

この場合で、思っているのは「私」なので、主語はＩになっていますが、実際に不定詞の部分の動作をするのは him　にあたります。

お礼

tutorialさん
ありがとうございました。
じっくり読みました＾＾