お願いします日本語に直してください。
スパムの苦情を送ったら、海外から返事のメールが届きました。努力はしてみましたがお願いします。
The APNIC Secretariat will be closed for the Easter public holidays on Friday 25th
March and Monday 28th March 2005
We will re-open again at EST 9am on Tuesday 29th March 2005. Some responses to email requests may take slightly longer than usual due to an accumulation over the public holiday.
We apologise for any inconvenience.
Greetings,
This message has been automatically generated in response to your message
to APNIC entitled 'spammail',
the content of which appears below.
APNIC has assigned the ticket number [APNIC #748611] to this matter,
and we will respond to your query as soon as possible.
In all future correspondence about this particular matter, please ensure
that the following string is included in the subject of your message:
[APNIC #748611]
In future correspondence with APNIC about any other matter, please ensure
that this ticket number (#748611) is NOT included, so that a new ticket can
be generated for your query.
By following these directions, your correspondence with APNIC will be
correctly tracked by our ticketing system, resulting in faster and more
reliable response to your queries.
Thanks and best regards,
お礼
詳しく翻訳していただきありがとうございます。