英訳教えてください

質問

英訳教えてください

１ほんの少しの雨でも大喜びするのに
　→ We　would be （　　　　　　　　　　）a little rain.

２真の紳士
→(　　　　） gentleman

３どんな生き物も生きていけないだろう
　→nothing、no creatureでない言い方で

４当代のナポレオン
　→(　　　） Napoleon of our age

よろしくお願いします！！

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１ほんの少しの雨でも大喜びするのに
　→ We　would be （very pleased with even）a little rain.
　→ We　would be （very pleased to have even）a little rain.（← better）

２真の紳士
　→(a true）gentleman（← better）
　→(the very）gentleman（← 受験ではこれが正解でしょう）

３どんな生き物も生きていけないだろう
　→nothing、no creatureでない言い方で

　→It would be impossible for any creature to survive.（← better）

　→You couldn't expect any creature to live.

４当代のナポレオン
　→(a） Napoleon of our age

お礼

ありがとうございました！！