weak eye

質問

weak eye

weak eyeとはどういう意味でしょうか。辞書をいくら調べても出てきません
たぶん直訳が　弱い目　なので病気か何かで弱っているといいたいのでしょうが。。。
そうなるとpoor visionとの違いもわかりません
例文を乗せて頂けたら幸いです

お願いします

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

>>ではもしweak eyesといったら　poor visionとの違いは何でしょうか

意味は似たようなものです。

１。あの人は目が悪い

２。あの人は視力が落ちている

　この日本語の１と２の違いに似ています。１は「め」という大和ことば、２は「しりょく」という漢語です。

　eye というのは、古英語、ゲルマン祖語を通じて印歐語に遡る語彙です、vision　はラテン語からの借用です。

　意味は違いませんがどちらが気取って聞こえるかはお分かりでしょう。

お礼

ご丁寧にありがとうございます

最後ですのでもう一つ質問させてください
もし病気で目が悪い（視力が低い）場合はどちらを使うのでしょうか
教えてください

回答No.6

SPS700

先に申し上げたれいは病気と無関係の場合です。

　病気は　下記のように eye trouble　「眼病」、troubled eye または diseased eye「病気の目」を使います。両目の場合には複数になります。

　病名を言いたければ opthalmopathy とか　macular degenerarion などの専門用語があります。普通の会話で使うと、KYですね。

　http://eow.alc.co.jp/%E7%9C%BC%E7%97%85/UTF-8/

お礼

ありがとうございます
何度もの質問に付き合ってくださりありがとうございました

回答No.4

SPS700

両眼視力が同じ人もいますが、違う人もいます。

　そのような場合、視力が落ちている方、眼鏡なら度の強いレンズで矯正が必要な方を、weak eye と言います。

　家内（ネイティブ）が新しい眼鏡を、作るにあたって、さんざん聞かされました。

　poor vision と言うのは片目の話しではなく、一般に「目が悪い」という意味です。

　例文

　My left eye is the weak eye.「私は、左目の方が弱い」

He cannot drive any more because of his poor vision.「彼は視力が落ちているので、もう運転できない」

お礼

ではもしweak eyesといったら
poor visionとの違いは何でしょうか
度々すみません
教えてください

補足

また＃３さんとは少し違うような感じですが
ネイティブの方はいろいろな意味で使うということでしょうか

回答No.3

sayshe

ネットの　『goo 辞書』より

weak の項

have weak ears [eyes] 聴力（視力）が弱い

vision の項

have poor [normal] vision 視力が弱い（正常である）

と出ています。

ちなみに

short-sighted 近眼の
far-sighted（米）、long-sighted（英）遠視の
farsightedness due to old age　老眼
nearsighted には１．近視の　２、先見の明のない　　
の二つの意味があります。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

Yooskay

外に出てみると、パソコンなんて、やりたくない人も中にはいますから。

「パソコンばっかり、やってると、目が悪くなるよ」と、言いたかったんじゃないですか？

だから、自分は、少しパソコンを休憩します。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

bakansky

専門的なことは分りませんが、ネットで調べると weak eye muscle という言葉が出てくるので、それは対象物の遠近によって目の焦点を調整する筋肉の機能が 「弱い」 といういう意味で用いられているのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます