イディオムについて

質問

英語のイディオムについて、参考書の和訳に疑問があり投稿しました。

He took me by the hand and dragged me upstairs.
（訳）彼は私の手をつかんで2階へ引っ張って行った。

このtake - by the handで私の手をつかんで。という訳なのでしょうか。
直訳すると
『彼は私を手でつかんで・・・』と考えていますが、どちらが正しいかアドバイスをお願いします。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

１）英語独特の言い回しです。

　日本語的感覚だと「彼は私の手をつかんだ」は、He took my hand. だろうと思うかもしれません。そういう場合もありますが、ご質問の文では、手を取るのは、私をつかまえるのが目的で、手はその１つの方法ですので、目的語に私が来ます。

　彼は私をつかまえた ＋　手を取ることで　という発想ですね。

　take + 人 + by the + 部位　というのがフォーミュラです。

　したがって、ご質問者の挙げておられる「私の手をつかんで」が正しい解釈です。

２）似た表現に

　grab me by the hand
　seize me by the arm
　pat me on the back

　などがあります。いずれも「私の～をつかむ（たたく）」と訳します。同じ発想です。

お礼

詳しい説明ありがとうございました。
とてもわかりやすいです。

回答No.5

princelilac

参考書の訳が正しいと思います。
『彼は私を手でつかんで・・・』では、「手」の持ち主が彼になり、事実が変わってきます。英文の「手」は私の手です。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

MarcoRossiItaly

「どちらが正しいか」とおっしゃるのは、「私の手をつかんで」という訳と、「私を手でつかんで」という訳のどちらが正しいのか、という意味のご質問ですか？
どちらも正しく、同じ意味だということです。

翻訳の基本は直訳ではなく、意訳です。
英語と日本語では、単語も文の構造も、全然違いますしね…。
「私を手でつかんで」という言い方は、確かに事実で正しいですが、日本語のより普通の言い回しでは「手をつかむ」と言うかと思います。

ですから解釈としては、あなたのおっしゃる「私を手でつかんで」という意味で、完全に正しいです。

ついでに言うと、「dragged」が「引っ張った」ではなく「引っ張って行った」になっています。
upstairsという副詞の影響もあって、勝手に「行った」を付加していますが、やはり日本語して自然な表現を採用したということです。
「took」は、「取った」ですが、勝手に「つかんだ」に変えていますね。
「the」は訳に載せていないし、「and」は「で」という助詞で表現していますね。
全部同じことです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

No. 1 が補足します。

似た表現で He took the dog by the collar (=首輪) and let it out. という言い方があります。これだと手と手ではないのでよりはっきりしますね。

注："phrasal verb" という関連の辞書にはこの言い回しがちゃんと出ています。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

「手を取って」と訳すと良いと思います。和英辞典で「手を取る」を引くと出ていると思います。両手を取る時は hands とします。

お礼

回答ありがとうございました。