オイゲン・ヘルギル『弓と禅』

質問

表記の本が、過去何種類か出版されています。

また、岩波文庫に「日本の弓術」があります。

１、「弓と禅」と「日本の弓術」は同じものですか。

２、どの訳がいいですか、その理由、

以上、教えてください。

回答No.1

hanniyagi

禅宗の僧であり、弓道の師範でもあった老僧が、夜の道場で。
一本目の矢を放ち、的の真ん中に的中した。
その後、灯りを消し。闇に向かって乙矢（２本目）放っと、カチン、という音がし。
灯りを付けると。矢は一本目の矢に当たっているを目撃した。
ということが書いてあったようです。（弓道に惚けていた？）学生時代に読んだ
「弓と禅」という書から、思いだせる、私の記憶に残る内容は、それだけです。

１、「弓と禅」と「日本の弓術」は同じものですか？
　著者が同一人物なら、同じようなものでしょう。
　それに、弓道教本は非売品、になっているはずであり、弓術の書が出版されることは
　ないでしょうから。弓と禅から離れた、弓術の書（技術書）ではあり得ないでしょう。
何故非売品となっているかは、解りますよね、弓は元々は武器、
殺傷兵器、なのです。
それを、不殺生の禅僧が、修行、修養、の手段としている。
牧師が射撃の訓練をする、という形態は、西洋人の認識では理解出来ないこと、なのでしょう。

２、どの訳がいいですか、その理由は？
　　欧米人が理解出来ない、日本の「道」や「禅」に対する、驚き、評価、を西洋に、紹介
　　しようとする書を日本人が読んで、学ぼう、というのでしょうか？
　　数種の訳書があるからと、弓道や禅についてどう理解、誤解、しているか、
の興味だけで、すべての訳書に目を通すような者はいないでしょう。
どの訳書がいいか、その理由？との質問は、
　的はずれ、ではないでしょうか？

お礼

残念ながら、回答になっていません、お説教にはなっていますが。

冒頭の挿話はよく知られていて、その程度のご記憶をお聞きしたかったのではありません。

小生、弓にも禅にも哲学にも、そしてドイツ語にも門外漢なので、翻訳の評価ができる方に回答をお願いしたのであります。