do, have, get, takeの使い分け

質問

英語で話している最中に「訓練を受ける」はhave trainingだろうか、それともtake training？
と迷ってしまいました。
このように、名詞の前にdo, have, get, takeのどれを使えばいいのか
悩むことが多いのですが、辞書を調べても載っていないことが多いです。
これを調べるいい方法はないでしょうか？

回答No.3

KappNets · ベストアンサー

単語の適切な組み合わせを collocation と言います。

oxford collocations dictionary を見ると次のように書いてあります。
training = learning skills の意味では verb + training の組み合わせでは attend, do, get, have, receive, undergo その他が可能です。（以上は training を受ける立場からのもので、training の先生の立場では他の単語が必要になります）
training = physical exercises の意味では verb + training の組み合わせでは do が可能です。

take は書かれていないので排除出来ます。沢山の選択肢が書いてありますが、後は状況・文脈を自分で判断して選びます。とりあえず have で問題ないようですね。

お礼

ありがとうございます。
oxford collocations dictionary、オンラインで検索できるようです。
http://5yiso.appspot.com/

回答No.2

threerivers89

手軽に調べようとしたら、Weblioが便利です。

http://ejje.weblio.jp/sentence/

ウインドウに、例えば have training と入力して検索すれば
have training を含む例文一覧が表示されます。

また、「共起表現」のタブを選択して、training で検索すれば
training を含む共起表現一覧が表示されます。

英語で修士論文を書く時に、このサイトは重宝しました。

参考URL：

http://ejje.weblio.jp/sentence/

お礼

ありがとうございます。
今回のような場合はNo.1さんの教えてくれたサイトの方が向いているようですね。
共起表現も関係ない結果ばかり出てきてしまいました。

回答No.1

gldfish

まぁその４つに関しては、理屈で導き出すのは限界がありますよね。慣用が大きいというか。

理屈ではなく「答え」だけが知りたいなら、これが手っ取り早いです。
http://eow.alc.co.jp/%E8%A8%93%E7%B7%B4%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%82%8B/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。
そのページによるとget, have, takeどれも使われるみたいですね。
googleによるとdoも使われているようですし。
ニュアンスは多少異なるのでしょうか。