文の構造

質問

This study analyzed said muscles over a period of 3 seconds, the estimated amount of time to complete one full dumbbell curl.

分析された研究によると、3秒間を超える筋肉が(←これも意味わかりませんが・・)
評価された時間量で、まるまる1つのダンベルカールを完成させた

もしくは、まるまる1つのダンベルカールを完成させるには筋肉が3秒間以上になる？？

主語、動詞がよくわかりません。特にto completeのあたりです。宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> This study analyzed said muscles over a period of 3 seconds, the estimated amount of time to complete one full dumbbell curl.

　その研究によると、ダンベルを使った運動動作をきちんと1回すると、3秒を超える時間を費やす。

muscles spend over a period of 3 seconds と言いたいのでしょうが、時間がかかわっているということは自明なので spend は省略してしまったのでしょう。小説などの文とは違うので、無くても分るものは省くことはあると思います。

お礼

spendが入っただけで、よくわかるようになりました！省略は思いつきませんでした。助かりました、大変感謝しております有難うございました。

回答No.5

bakansky

ANo.1 を投稿した者ですが、MayTHELPY さんの回答が正しいと思われます。私は said muscles をきちんと解釈しておりませんでした。

This study が主語、analyzed が述語で、said は形容詞としてmuscles にかかります。
カンマ以下は a period of 3 seconds を言い換えたもの、同格だと思います。

回答No.4

MayIHELPY

No.3の追加です。
この文の言わんとすることは、「1回のダンベルカールにかかる時間である3秒間にわたる筋肉の動きを解析した」ということです。

回答No.3

MayIHELPY

文の構造

This study analyzed said muscles over a period of 3 seconds, the estimated amount of time to complete one full dumbbell curl.

解説
(1)このoverは、「3秒間全体にわたって」という意味です。
(2) the estimated amount of time to complete one full dumbbell curlは、a period of 3 secondsの同格で、その3秒間がどのような時間であることを説明する用法です。この場合は、の時間量～である3秒間にわたって」又は「3秒間、すなわち、～の時間量」とすると良いです。
to complete one full dumbbell curlは、to不定詞の形容詞用法で、その前のtimeを修飾していて、「1回の完全なダンベルカールを完了させるための時間」です。直訳すると、「ための推定時間量」で、意訳すると「1回の完全なダンベルカールを完了させるのに必要であると思われる時間量」です。

全体訳
本研究では、1回の完全なダンベルカールを完了させるのに必要であると思われる時間量である3秒間にわたって筋肉を解析した。
又は
本研究では、3秒間(すなわち、1回の完全なダンベルカールを完了させるのに必要であると思われる時間量)にわたって筋肉を解析した。

お礼

「ベストアンサーにする」ボタンが上手く機能せず、時間がズレてしまいました。
複数のご回答を確認させていただいたのが、ベストアンサー選択後となって
しまい申し訳ございません。ご回答を参考にさせて頂きます。

回答No.2

MarcoRossiItaly

This study analyzed said muscles
この研究では前述の筋肉について、（over以降の内容）であると分析した

over a period of 3 seconds
3秒間以上

, the estimated amount of time to complete one full dumbbell curl
曲線状の完全なダンベル運動1回を達成するのに必要な時間を、測定評価した値で言えば

全体を通して訳せば、

この研究では、前述の筋肉がダンベルカール1回を行うのにかかる時間を測ると、3秒以上だと分かった。

という感じでどうでしょう。

completeの主語に相当するものが何であるかをあえて考えるなら、said musclesです。