英語の語順の質問です。

質問

「私は、毎週日曜日に野菜を買うためにここへ来ます。」
これを英語にするとき
I come here to buy the vegetables every sunday.
I come here every sunday to buy the vegetables.
every sunday　の位置がよくわかりません。どなたか教えてください。

回答No.2

sebastian_le2 · ベストアンサー

どちらでも大丈夫です。どちらを強調したいかによるので、
日曜日のイベントみたいに言いたい場合はSundayが先で、
そこで野菜を買うことを強調したいのであればSundayを後ろに持っていけば
いいと思います。大した差はありません。

それよりも気になるのが、
the vegetablesは前後の文章で、野菜が決まった野菜（ブランド、とか特定のもの）という説明があれば良いのですが、
単に野菜を買いに行くということを表すのであればthe はいりません。
I come here to buy vegetables every Sunday.
I come here every Sunday to buy vegetables.となります。

お礼

早速解答いただき有難うございました。両方よいことになるほどと思いました。

回答No.3

cbm51901

ANo.2さんを補足する感じになりますが．．．

I come here to buy vegetables every Sunday.
「私は野菜を買いに、毎週日曜日にここへ来ます。」

I come here every Sunday to buy vegetables.
「私は毎週日曜日、ここへ野菜を買いに来ます。」

Every Sunday, I come here to buy vegetables.
「毎週日曜日、私はここへ野菜を買いに来ます。」

位置が変わっても基本的に意味は同じで、どれも、
「私は、毎週日曜日に野菜を買うためにここへ来ます。」と訳せます。

何を強調したいかによってかわってきます。

お礼

なるほど、どちらでもよかったのですね。丁寧な説明有難うございました。

回答No.1

abc0

I come here to buy the vegetables every sunday.
が正しいです。

場所→時という順番になりますので、基本的には時は文末に来ることが多いです。

お礼

了解しました。有難うございました。早速の解答でとても助かりました。