addressの使い方について

質問

addressを動詞で使う場合の上手な訳ができません。
以下の文例の場合どのように訳すのが適当でしょうか？

The interplay between labor laws and private insurance is also addressed.

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

>The interplay between labor laws and private insurance is also addressed.

They also address the interplay between labor laws and private insurance.
が能動態ですね。

労働法と自家保険との相互関係もまた、検討されています。

interplay 相互作用

英辞郎ではaddressは
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=address&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=7NhG4GAMCAklfHYptT

となっていますが、この中で例文で「検討する」と訳されていますが、この訳はいかがでしょうか。「取り組む」のような意かと思います。
文脈わかりませんが、deal withのような意味ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
やっぱりそういう訳で良かったんですね。参考にさせて頂きます。

回答No.2

honeyracoon

#1さんの訳はきれいですね。

＞The interplay between labor laws and private insurance is also addressed.

interplayは相互関係
labor lawsとprivate insuranceとの間の、相互関係です。
labor lawsは労働者の法律（労働の法律）
private insuranceは個人の保険、民間の保険
addressは取り組む、（腰を入れて）取り掛かる、呼びかける、（人に）向けて言う等の意味があるので

労働者の法律と、個人の保険との間の相互作用もまた、言われ（呼びかけられ）ている。

示されている、取り組まれている、と云う感じかと思いました。