「ホット」なアドレスって？

質問

英文を読んでいて分からないことがあったのですが、

This address is "hot". Click on it to send a message.

この場合の"hot"とは何を意味するのでしょうか？
「ホット」なアドレス？？

あるいは、スパムにかんする以下の文についても良く分かりません。こういう慣用的な表現があるのでしょうか？
It also allows the spammer to confirm that your address is "hot," and the spammer can then resell your address to other spammers

回答No.2

ruru-po2 · ベストアンサー

分かりやすく言うと
「現在、使われている」
という意味です。

文章は
「（あなたがクリックしたり返信したりすると）あなたのメールアドレスが現在使っている人がいるアドレスだとスパム業者に気づかせることになります。そうすると、あなたのアドレスは別のスパム業者に転売されていきます」
みたいな内容ですね。

回答No.1

colocolo62

英文の内容からすると、「生きている」っていうことのようですね。