「小悪魔」を英語で教えてください

質問

こんにちは。
ファッション誌などで使われる「小悪魔」という単語を英訳するとどうなりますか？

過去ログも見たのですが、いろんな方の意見を聞きたくて投稿してます。
計算高い女の子とか魔性とか、細かい意味は問いません。
ファッション誌のようなキャッチーな言い方をするとどうなるのでしょうか・・・
海外の友人とのやりとりで、なんだかやたらセクシィすぎるように取られｗｗ

宜しくお願いします！

回答No.5

noname#140046

辞書的には imp や impish girl だと思ますが、ファッション雑誌のイメージなら elf かな？　形容詞を使うんなら elfish girl となります。
画像検索で elf を検索してみてください。

回答No.4

nanatabi

Sweet Devil あたりはどうですか。

お礼

なるほど！かわいいですね。ありがとうございました！

回答No.3

always-never

アメリカ人の者です！

「小悪魔」は英語にすると "Imp"といいます。

しかし「little devil」もきちんと伝えます。 little devilとは可愛いイメージが出てきますが…

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/imp/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。ファッション誌感覚なので、かわいいイメージでもOKです。

回答No.2

yasuto07

私は、スモールデーモン、だとおもいます。英語表記にしてください。

お礼

ありがとうございました！　little demonだといたずらっ子っていう訳もあるんですね。

回答No.1

noname#140330

little devilです。逆に、小悪魔は、この訳だと思われます。

お礼

ありがとうございます！