至急、英訳をお願い致します。

質問

「彼は変わろうと努力しているのが僕にはわかります。
どうか、温かい目で見守り、励ましてやって下さい。」

と、目上の人に伝えるには、英語でどう言ったらいいのでしょうか？
教えてください。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

makot0 · ベストアンサー

最初の一行は
i know that he is trying to grow up.　等ですが、
二行目以降はちょっと訳しにくいです。
温かい眼で見守るという概念や目上という概念が希薄なので。
二行目の後半は、Please, encourage him.とか。

Bossや上官というのはありますが・・・。
変わりに、部下等にi am proud of you.とかです。

お礼

ありがとうございます。助かりました！

回答No.2

noname#175206

Sir/Ma'am, I'm very sure that he has acknowledged his mistakes and has been doing his best to reform.
I was wondering if you could understand it and possibly encourage him in that point, sir/ma'am.

Sir/Ma'am, it is obvious at least for me that he regrets his follies and has been making a effort to stand corrected.
I was hoping that you would treat him with gentle tolerance and give him some advice, sir/ma'am.

くらいでいいんじゃないでしょうか。相手の性別で、sirとma'amを使い分けてください。

お礼

なるほど。勉強になりました。ありがとうございます。