英語に関する質問

質問

アメリカ人の友人とメールでやりとりをしていた時、彼女の返答でわからない文章が出てきてしまいました。英語の分かる方、お力を貸していただければ幸いです。

彼女は一人暮らしで、ハムスターを買っているのですが、約1週間旅行の為家をあけていました。帰宅するとそのペットのハムスターは食欲がなく、ぐったりしていたそうです。すぐに獣医に診察してもらったと話していました。

以下メールでこのようにやりとりをしました。

私：
「Is jinglepot(ハムスターの名前) alright? He is still in the hospital right?」

と心配のメールを入れると、彼女からの返信はこうでした。

彼女：
「I am sad. jinglepot didn't make it. But I am ok, I just feel bad because it's kinda my fault.(left him alone too much).」

彼女からのこのメールを、全文理解することができませんでした。

ジングルポットは、結局どうなってしまったのでしょうか？死んでしまってはいないですよね？
コメント、お待ちしております。

回答No.2

mimg

この場合のjinglepot didnt make itは　死んでしまったって事です。
彼女は自分の長期留守が原因でハムスターが死んだから罪の意識を感じてるって感じのようですよ。

お礼

丁寧なご回答、ありがとうございました。

回答No.1

ts3m-ickw

残念ながら助からなかったようですよ。
間に合わなかった、もしくは、うまくいかなかった（didn't make it）と書かれていますから。
http://ejje.weblio.jp/content/make+it

お礼

リンクまで貼っていただいて...ご回答、ありがとうございました。