和訳お願いします。

質問

すいません和訳お願いします。
hope this year brings you lots of happiness and good bealth.
どうしても英語が弱くて。お願いします。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

「今年があなたにたくさんの幸せと健康をもたらしてくれますように。」

回答No.3

house_69

頭に　Ｉ　を補って　（Ｉ）hope (that) this year brings you lots of happiness　and good health.
this year 以下は S V O O
すなわちthis year ＝　S
　　　　brings　　＝　V
　　　　　　 you 　＝ O
　lots of ～　and good health　＝ O
と考えればよろしいのでは。
わたしは元来S V O Oとか嫌いですが，こういうときは便利ですね（笑）this year brings you で終わってしまっては，本年はあなたにもたらす？何を？？？となってしまいますから次のlots of ～　and good health　とかが来るって予測できますね♪

回答No.2

nosense

若干、和訳の整理が必要になりますが、
http://www.excite.co.jp/world/english/
を使用されると大体の意味は理解できると
思われます。