「自由に境界はない」の英訳

質問

「自由に境界はない」の英訳が知りたいです。
自由は、古今東西、人種性別年齢を超えて、全ての人間のものだ、という意味です。
Freedom has no border.?としましたが、あってますか。

回答No.3

noname#145074 · ベストアンサー

国境には東西南北がありますので。
●"Freedom has no borders."と複数形の"s"をつけた方がよいと思います。

また、定句のようになった言い方に
●"Freedom knows no borders."などもあります。「自由は国境を知らない。」

また、"boundaries"を使って、"freedom"を後に持っていく言い方もあります。
●"No boundaries to freedom."とか"There are no boundaries to freedom."など。

回答No.2

noname#140046

あっています。りっぱな英語表現です。

回答No.1

DDeFFacto

Freedom has no boundaries.だと思います。