ベストアンサー

英語にお願いします！

2011/08/11 01:17

あの時戻ってきてって言ったかいあったネェ！を英語でいいたいのですがよろしくお願いします！

3w0w3
お礼率39% (26/66)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#145074

2011/08/11 08:00 回答No.2

日本語の解釈的変形によっていろいろあると思います。 ●あの時戻ってきてって言ったよね。やっと報われたよ。[pay off＝～は甲斐があった、報われた] We said at that time, "Come back!" Well, it has paid off. ** 参考サイト http://eow.alc.co.jp/pay+off/UTF-8/ ●あの時戻ってきてって言っててよかったね！[～しててよかった＝It's just as well that ...] It's just as well that I(we) said at that time, "Come back!" ** 参考サイトをご覧ください。ただしこの句は「～していてよかった」というプラスの意味と「～していなかったけど、かえってよかった」というマイナスをプラスに転じる意味もある。 ●あの時戻ってきてって言って得るべきものがあったネェ！ See! We've got what we should after we said at that time, "Come back!" After we said at that time, "Come back!" we've got what we should, haven't we? ** いわゆる"give, get, have"などの最も基本的な意味を利用したもの。 ** See!＝「ねえ！」とか「あのね！」という意。", haven't we?"を"should"のあとに置いてもよい。 ** "should (get)"の意ほかにもいろいろあると思います。ご参考までに。