英訳おねがいします

質問

「○○○○○○○○○」といった声をよくお聞きします。

かぎ括弧以外の部分（といった声をよくお聞きします）は、
どのように英訳すべきでしょうか？

知恵をお貸しいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#183197 · ベストアンサー

We/I often hear people say "～～～～～".

お礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.4

remondo

I often hear that ～

　hear は知覚動詞ですから、完了形でなく現在形でよろしいかと。

お礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

cincinnati

例えば

「日本は島国であるということはよく聞きます。」

It is common to hear the phrase that Japan is island country.

「かれは横柄だ」といった声をよく聞きます。

I　have heard so many times that he is arrogant.

お礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.1

leo（@leolilykuma）

～ｓｏｍｅ　ｓａｙ．．．．．．．でいいのではないですか？「不特定多数の一般的には…と続くと思います。訳するなら、「・・・・」と一般的に言われているようですが・・・・のような感じはどうでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。大変参考になりました。