keep to

質問

虫食い問題で、答えがIn Japan traffic keeps to the left.と文がありました。
私はtoが必要なことが分かりませんでした。
どうしてtoが入るのでしょうか。
どなたかご存知の方がいたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

bibian1 · ベストアンサー

ほとんど熟語みたいなものなので、それで覚えるしかないでしょう。

keep ～　　　　　で　～を維持する。（他動詞）
keep to ～ で　～に従う。

の意味になります。

ここで、the left　が左側通行を意味していますが、限定的な使い方なので、
「keep to the left」で「左側通行に従う」と覚えた方がよいでしょう。
また、もとの問題文がどのようになっているかはわかりませんが、
left にthe がついていない場合、 「keep left」 で「左側通行をする」という意味になるので、ここではtoは必要ありません。

回答No.2

bakansky

「なぜ to という前置詞が入るのだろう」 などとむつかしいことを考える必要はないと思います。
keep to ... で、adhere to ... という意味があります。keep to the left なら 「左側を維持する」 とも訳せますが、文全体の意味から取れば 「日本では車は左側通行です」 とでも訳せます。
to という前置詞の用法云々ではなくて、英語には keep to ... という決った言い方があって、これは理屈以前に覚えるしかありません。知ってるか知らないかの、どちらかしかないのです。
一度辞書で keep to の項目を引いて、例文もしっかり見て、頭に焼き付けておくべきでしょう。でも忘れるかもしれませんが、それを10回くらい繰り返すうちには覚えてしまう可能性があります。