would like for you to V

質問

I would like for young people in Japan to find a personal goal in life and work hard on developing strategies to reach it.
という文を見ました。
これは、for をとってもいいのでしょうか？　そのほうが自然なような気がするのですが。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

would like は want のていねい版ですが、
want O to 原形「O に～してほしい」がアメリカではしばしば
want for O to 原形と意味上の主語を表す for ～となることがあります。

だから for はなくても普通ですが、
I'd like very much for you to ～のように、間に very much がはいると
for がないとわかりにくくなりますので、for が必要になってきます。

お礼

回答、ありがとうございました。
そういえば、I want very much for you to V のような文もあると聞いたことがありました。これが丁寧になって、would like for you to V になるということですね。

回答No.1

noname#195146

そのforは米国用法ですね。辞書では以下のような説明があります。略式とされていますし、forなしなら英米の用法を気にする必要もない普通で自然な言い方ですから、forを積極的に使う理由は特にないように思います。

http://kotobank.jp/ejword/like?dic=pej4&oid=SPEJ04199000
>I'd like（((米略式))for）you to meet him.
>彼に会ってもらいたいのですが（▼紹介するときの表現）.

・新英和中辞典 第６版 （研究社）
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=like&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=39680&offset=2028&title=like%282%29
>c 目 to do〈…が〉〈…して〉ほしいと思う 《★【用法】 《米》 では for (代)名 to doになることもある》

お礼

回答、ありがとうございました。辞書を引くべきでした。