次の文章はどう訳せばいいでしょうか？

質問

What would this model suggest be done?

このモデルが提案するようなことがなされただろうか？

文法的になんで、ｂｅなのか？という疑問です。仮定法ですかね？

もしこのモデルがなにかを提案したとしたら、それはなされていただろうか？

的なニュアンスですか？わかりません。教えてください。

回答No.1

bakansky

> What would this model suggest be done?

　一見すると分りにくい感じがしますが、私は

　= What is done? + this model would suggest

　ではないだろうかと思いました。

　つまり、What is done? という疑問文の中に、this model would suggest という文が挿入されている形ではなかろうかと思いました。

　「何がなされたとこのモデルは示唆しようとしているのだろうか」

　つまり、「このモデルは、何がなされたと言いたいのだろうか？」 みたいな文ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。挿入ですか。なんかすっきりしました。